翻译资格证书目前在我国的获得情况  

作者：金佳译翻译    发表于：[业内动态]    时间：2013-12-21    浏览：3535次

（来源：新华社 2013-12-20） 据从人力资源和社会保障部、中国外文局举办的“翻译专业资格(水平)考试专家委员会换届大会暨考试十周年总结会”上获悉，截止到2013年底，我国近4万人通过考试获得翻译资格证书，该考试已成为我国一项重要的职业资格考试。 我国翻译专业资格(水平)考试制度于2003年建立，十年来已推出英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯等7个语种，资深、一级、二级、三级等4个等级，口、笔译(交替传译、同声传译)两大类别的43种考试。资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。 翻译资格考试作为一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证考试，对参考人员口译或笔译方面双语互译能力与水平进行评价与认定。中

中国学术著作急等翻译高手  

作者：金佳译翻译    发表于：[业内动态]    时间：2013-12-14    浏览：2950次

（来源：北京日报 2013-12-04） 首届中国社会科学学术出版论坛暨中国社会科学出版社建社35周年座谈会日前在京举行，专家、学者发出呼吁，中国的学术著作应该尽快“走出去”。不过，目前学术领域翻译力量的薄弱问题，是造成中国学术作品难出国门的最大障碍之一。 在研讨会上，中国社会科学院院长王伟光表示，在世界文明的演进过程中，中国学术出版从未落后于其他国家，直到上世纪二三十年代，中国学术出版仍然代表亚洲最高水平，与世界学术出版水平同步。但他也认为，从目前来看，如果按照人均出版物消费水平和学术话语权等指标衡量，中国学术出版存在出版数量多、高质量出版物少的问题。探索中国学术出版规律，不断寻找学术质量与市场双重增长点，是学术出版面临的新课题。 中国学术著作能否在国际上获得学术话语权，主要反映在其

亚洲企业并购 “有些内涵无法翻译”  

作者：金佳译翻译    发表于：[业内动态]    时间：2013-12-08    浏览：2748次

（来源：第一财经日报 2013-12-06） 就算是不同意，日本人也不愿意说不，在日本，如果没有坚定地说“是”，其他日本人就会以为你完全不同意。这样的行为习惯，是否会令他们的异国管理者困惑不已？并购前后，企业应如何处理文化差异？ 相对资金、战略而言，这些看似细枝末节的“小区别”，在全球管理咨询公司科尔尼驻新加坡合伙人蔡纯毅（Chua Soon Ghee）看来，却是亚洲企业并购之路上最为可怕的“拦路虎”。 翻译不会告诉你的事 故事是这样的：一家日本科技制造企业与其美国竞争者进行兼并谈判，关于一个关闭哪条生产线的讨论，因为一种不明确的态度而陷入僵局。 双方都希望保留自己的生产线而让对方承担损失：美国管理者认为，日本公司的好设备规模更小，经济规

景区译文不当 翻译须谨慎  

作者：金佳译翻译    发表于：[业内动态]    时间：2013-12-08    浏览：2803次

（来源：扬子晚报 2013-12-02） 昨天，南京市民刘先生告诉扬子晚报记者：他在南京拍到几处公共标识照片，各种雷人译文让人哭笑不得，其中最极品的莫过于在中山陵景区大门口的标牌上将游1路译成“游泳1号路”的“国际玩笑”。“明年就开青奥会了，这么多的错误有损南京形象。” 各种雷人译文 “当心落水”成“小心地落水” 前几天，在南京某高中担任英语教师的刘先生带友人游览中山景区，职业敏感性让他特别关注景区内各种标牌上的英语译文“结果让人大跌眼镜。”其中，最令人瞠目结舌的是在中山陵园入口处的标牌上“游1路”居然被翻译成了“游泳1号路巴士&r