未来20年十大重要外语揭晓 汉语位列第四  

作者：金佳译翻译    发表于：[业内动态]    时间：2013-11-30    浏览：2532次

（2013-11-23 16:11:30 来源：中国翻译门户网） 【环球网综合报道】随着新兴经济体崛起，中国在全球影响力激增，汉语的地位也随之上升。据新加坡《联合早报》11月22日报道，近日英国文化协会列出十大重要外语，其中包括汉语。 据报道，英国文化协会在一份题为“未来语言”的报告中，列出了未来20年最重要的10种外语。它们分别是：西班牙语、阿拉伯语、法语、汉语、德语、葡萄牙语、意大利语、俄语、土耳其语和日语。 据悉，这一语言顺序是根据经济、地缘政治、文化、教育、海外贸易、外交、安全事务以及网络流行等多方面因素而确定的。 该协会认为，英国目前外语人才短缺的状况“令人担忧”，呼吁有关政策制定部门重视外语教育，把更多的外语列入中小学校的教学大纲，并把外语科目提高到

文学翻译的“译外之意”  

作者：金佳译翻译    发表于：[业内动态]    时间：2013-11-22    浏览：2589次

（来源：北京晨报 2013-11-15） 在中外文学领域的交流中，翻译是一个长久的话题。它面对的不仅是昨天与现在，甚至还有未来。 近日，有严肃奇幻文学巅峰之作美誉的托尔金《魔戒》最新中译本上市。虽然因为《指环王》电影使霍比特人的故事为人熟知，然而对这部被称为“创造出如此精细的虚幻世界与虚构历史”的作品，这部通过中洲世界观的恢弘气势与瑰丽想象，融会诗歌、史诗、传奇、神话的文学与语言之美的作品，在中国读者心目中却一直存在着“好莱坞电影小说”“通俗魔幻文学”的种种误解。 其实，读者对托尔金本人的形象理解，在中国也并不十分明确。因此，在此次的最新中译本中，出版方世纪文景提出了“重塑托尔金华语世界文学大师形象”的定位，力图通

明年上海国际文学周主谈“翻译”  

作者：金佳译翻译    发表于：[业内动态]    时间：2013-11-13    浏览：2439次

（作者：石剑锋 来源：东方早报 2013-11-11） 策划者认为“中国文学和图书走出去，关键是翻译” 还将举办中法文学沙龙 “上海国际文学周以‘作家与翻译：在另一种语言中’作为明年的主题，也有其背景，那就是文化走出去的战略要求，文学和图书走出去是其中非常重要的一部分，而走出去的关键是翻译。” —孙甘露 每年上海国际文学周都会邀请国际知名作家和评论家就一定主题进行讨论。图为今年国际文学周上，荷兰作家布鲁玛和英国作家利希蒂希、莱布雷希特（左起）就“英国报刊书评传统”开展对话。 早报记者 徐晓林 图 今年8月的第十届上海书展，11月的首届上海国际童书展，给上海各年龄层次读者带来更多图书，更多文化活动。上海一

Dama（大妈）Tuhao（土豪）都成英语热词 登上BBC  

作者：金佳译翻译    发表于：[业内动态]    时间：2013-11-09    浏览：2543次

（来源：今日早报 2013-11-08） 一些中英文语言专家日前表示，中文对英语影响力与日俱增。牛津英语词典中目前大概收录了1000个左右含有中文渊源的词。英国广播公司（BBC）不久前还专门为Tuhao（土豪）一词做了一档节目。位于美国德克萨斯州的全球语言监测机构主席保罗•帕亚克称，中文影响力在整个21世纪将会一直持续。 BBC“世界新闻”专门做了Tuhao（土豪）节目 德克萨斯州全球语言监测机构主席保罗•帕亚克说，牛津英语词典中目前已大约收录了1000个左右含有中文渊源的词，例如taikonaut （中国宇航员）。 “例如，最近出现的含有中文渊源的单词是chengguan （城管）。谷歌搜索中有接近100万次的引用，远远超出我们机构对新词要求出现的最少