金译佳文学类英译汉示例（5）  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2023-01-31    浏览：1875次

汉语译文： 致—— （本翻译文仅作学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （翻译人：长春市金佳译翻译社译员） 原英语诗歌作者：Percy Bysshe Shelley（珀西•比希•雪莱） 有个词常被亵渎， 我不想侮慢轻浮； 有种情感人们错误地轻视， 你亦不愿无从看清； 有种希望近似绝望， 只因谨慎将其扼杀； 而你施予的怜悯， 比他人更具柔情。 我所能给与， 非常人口中之爱。 天空不会拒绝—— 飞蛾渴望高悬的星空， 黑夜呼唤翌日的来临。 但你是否会接受， 那自心底升腾的仰慕？ 我们任悲伤蔓延， 奉献给未知的远方。 （以上翻译文为长春金佳译翻译社www.jinyijiafy.com首发，转载请注明） 英语原文： To— Percy B

金译佳文学类英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2022-11-25    浏览：1790次

新冠疫情时代，绕行自有意义 （原文作者：Andrea Ross， 原文日期：2021年8月8日） （本翻译文仅作为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （翻译人：长春金佳译翻译社译员） 1965年，加里·斯奈德、艾伦·金斯堡和菲利普·韦伦一行三人，动身出发去塔玛佩斯山进行绕行活动。绕行，也称行禅，此番三人也是作为佛教徒例行仪式前往的。他们按照传统上口述的做法，以顺时针方向远足，一路上选取一些著名的自然地貌，分别在每处地貌举行佛教和印度教仪式：唱颂、念咒、诵经、祈愿。 在接受1992年的一次采访中，斯奈德鼓励后来的绕行者到他们三人当年选定的停留地点举行仪式，或发挥创造性，自我选择举行仪式的停留地点。 绕行，即以一种郑重的形式，有目的地环绕某种圣物而行。这是一种自古而来

金译佳室内设计类英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2022-09-21    浏览：1693次

如何在天花板上悬挂垂吊植物：6点建议和技巧 （翻译人：长春市金佳译翻译社译员） （英语原文作者：Pete Ortiz，原文发布时间：2022-09-07） （本翻译文仅作学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 在家庭装潢方面，室内植物成为一种流行趋势，它们不仅提供了具有现代风格的舒缓美感，还能净化空气，从而促进人们的健康。然而，由于这些绿色植物占据了屋内的各个角落和架子，从而也会使空间显得拥挤。 因此，将垂吊植物安置在天花板上能有效节省空间，同时融自然于室内，开辟出一片绿色港湾。如果你是租房居住，在天花板钻孔就可能不太适合。以下列举了几个选项，适合你以稳妥的方式在居住环境中悬挂垂吊植物。 我们为你汇集了一些建议和技巧，但需要你计划后再行动，这样可确保你的植物安置妥当，吸收足量的光照，茁壮成长。 开工前： 选择

金译佳科普类英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2022-07-25    浏览：1759次

洋与海的区别 （此翻译文仅作学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （原文为英语） （翻译人：长春市金佳译翻译社译员） 地球上只有一个大洋，不过专家们一般把它分为五大相互关联的流域：太平洋、大西洋、印度洋、南冰洋和北冰洋。 海是相比之下较小的水体，被陆地部分包围或环绕。地中海是世界上最大的海，达250万平方千米。即便如此，它仍比地球最小的洋——北冰洋的面积小。 虽然一般而言，海比洋浅，但加勒比海却比各大洋的平均深度要深很多。 人们很容易将洋和海混为一谈。实际上，这两个概念都是人们在未明确其各自的具体含义的情况下混用的。那么，洋和海怎样成为其自身？它们有哪里相似？或更重要的，它们有何区别？以下文章力图解决这些问题。 地理位置 洋是开放式咸水体，覆盖地球表面约71%的面积，包含其整体含水量