汉语译文：
致——
（本翻译文仅作学习交流之用，非商业用途，非客户稿件）
（翻译人：长春市金佳译翻译社译员）
原英语诗歌作者：Percy Bysshe Shelley（珀西•比希•雪莱）
有个词常被亵渎，
我不想侮慢轻浮；
有种情感人们错误地轻视，
你亦不愿无从看清；
有种希望近似绝望，
只因谨慎将其扼杀；
而你施予的怜悯，
比他人更具柔情。
我所能给与，
非常人口中之爱。
天空不会拒绝——
飞蛾渴望高悬的星空，
黑夜呼唤翌日的来临。
但你是否会接受，
那自心底升腾的仰慕？
我们任悲伤蔓延，
奉献给未知的远方。
（以上翻译文为长春金佳译翻译社www.jinyijiafy.com首发，转载请注明）
英语原文：
To—
Percy Bysshe Shelley
One word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely disdain’d
For thee to disdain it;
One hope is too like despair
For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.
I can give not what men call love;
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the heavens reject not, —
The desire of the moth for star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?