洋与海的区别
（此翻译文仅作学习交流之用，非商业用途，非客户稿件）
（原文为英语）
（翻译人：长春市金佳译翻译社译员）
地球上只有一个大洋，不过专家们一般把它分为五大相互关联的流域：太平洋、大西洋、印度洋、南冰洋和北冰洋。
海是相比之下较小的水体，被陆地部分包围或环绕。地中海是世界上最大的海，达250万平方千米。即便如此，它仍比地球最小的洋——北冰洋的面积小。
虽然一般而言，海比洋浅，但加勒比海却比各大洋的平均深度要深很多。
人们很容易将洋和海混为一谈。实际上，这两个概念都是人们在未明确其各自的具体含义的情况下混用的。那么，洋和海怎样成为其自身？它们有哪里相似？或更重要的，它们有何区别？以下文章力图解决这些问题。
地理位置
洋是开放式咸水体，覆盖地球表面约71%的面积，包含其整体含水量的97%。洋的面积是如此之大，以至只有其中5%得到开发。严格地说地球只有一个大洋，而专家们一般将其分为：太平洋、大西洋、印度洋、南冰洋和北冰洋五大相互关联的流域。
海有些难以定义。它们一般是被陆地部分包围或环绕的水体。换言之，它们是洋中遭遇干燥陆地的那部分水体，不过也有几个显然例外的情况，有些海完全被陆地包围。如，里海被认为是地球上最大的湖，虽然它被称为海。
像里海一样，死海也是被称为“海”的内陆水体。
标志性的“七海”的叫法是遵循其历史上的特定贸易路线而来，并不是具体指称，而是随时间和地点而变化。古希腊人认为爱琴海和亚德里亚海属七海的一部分，欧洲中世纪文学中则认为七海包括波罗的海和阿拉伯海。随着美洲的殖民，七海涵盖的范围又变为包括加勒比海和墨西哥湾。另一方面，最早将全球只有的一个大洋分为五大洋；大海分布在世界各地，已知的有50多个。
面积
五大流域面积巨大，但它们彼此之间还是有显著差距的。太平洋最大，达16800万平方千米，横贯地球南北，与亚洲和南北美洲附近的多个国家接壤。北冰洋面积最小，独自在北极地区流动，面积为1500万平方千米，与太平洋有着15000多万平方千米的差距。
同样，很难确定全球海水的平均面积，因为它们形态和大小各异。但从普遍原则来看，海比洋小得多。地中海与大西洋相连，是地球上最大的海，达250多万平方千米，即便如此，它仍小于北冰洋。其他大型海包括加勒比海和太平洋沿岸的白令海等。马尔马拉海位于土耳其，是内陆海，面积为11350平方千米。它是世界上最小的海。
深度
洋的平均深度是3700米，但也有更深的洋。马里亚纳海沟是地球上的最深点，深度11034米，如果把珠穆朗玛峰放置在这里，它将完全被浸没。
有几种不同的方法可以把洋分成不同的区域，但大多数专家同意“五层模型”的观点，即把洋分为上层、中层、深层、深渊层和超深渊层。不用说，马里亚纳海沟属于最深层——超深渊层。洋的平均水深为中层，处于从海洋表面距水下1000米至4000米之间。
所有的洋和海都包含上层区域，即自海洋表面至水下200米。上层区域阳光很多，能发生光合作用。
海一般比洋浅很多，因为它们更小。但也有一些海有巨大的深度，如加勒比海深度为7686米，远高于洋的平均深度，堪称世界之最。
海洋生物
据专家估计，在洋中生活着约100万种生物，不过这些生物并不是平均分散在世界各地的。在特定的地区，众多因素影响着这些生物的数量和多样性程度。这些因素包括洋的温度、深度及与陆地的距离。
鱼和其他水生动物多生活在海里，因为海更适合它们生存。而洋明显更深更大，在这里生活的是基本生命形式，如浮游生物和虾类。由于这点主要区别，海多被人类用于商业捕捞，而洋则用来开采其他资源，如石油和天然气。
术语“洋”和“海”常常被用于指代同一种意思，但严格地说这是不正确的。地球上只有一个洋，是面积巨大且绵延的咸水体，被分成五大主要流域。海相比洋小得多，部分被陆地包围。洋和海在面积、深度和多样性方面都有区别。
地球主要被水覆盖。正因为这一点，我们对洋和海了解得越多，就越能全面地弄懂我们美丽的蓝色星球。
（原文来源：https: / / ww w.worldatlas.com/articles/what-is-the-difference-between-an-ocean-and-a-sea.html）
（英语原文作者：Nathaniel Whelan 原文日期：2020-10-15）
（注：原文中地中海面积为290万平方千米，经核实为250万平方千米）
长春翻译公司：www.jinyijiafy.com