译界泰斗谈如何成为“同传”  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2013-11-30    浏览：2214次

(作者：林国本，kyon译 来源：中国网 2013-11-29) 本文作者介绍： 林国本，男，中国日语翻译界权威级人物，原为在日华侨第二代，新中国建国后回到祖国，归国后曾经在国家体委工作，1963年8月起一直在《北京周报》任职，在中译日的岗位上实践了30多年，其在职期间，曾经为周恩来等数位和国家领导人担任过翻译。并且连续25年应邀参加了全国人大及党代会翻译工作，党和国家领导人的许多重要讲稿均是由他翻译完成，至1995年退休后仍担任中国网和《北京周报》日文网改稿专家至今。 今中国の若者の間では、いくつかの職業がたいへん人気となっている。さまざまな切り口によって、いろいろな分類の仕方があり、一概には言えないが、テレビのキャスター、国際会議の同時通訳者、ファッションモデル、弁護士、公認会計士などがよく若者の間で話題

金译佳菜谱（肉类）翻译一例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2013-11-23    浏览：2659次

(译者：长春金译佳翻译公司译员) 源语：英语 目的语：汉语 汉语译文： 猪肉炖茄子 烹饪用橄榄油 375克 （13盎司）细长茄子，切成3厘米（1 1/4英寸）长条 8个青葱根茎 400克（14盎司）听装碎番茄 2个蒜瓣，捣碎 2茶匙孜然粉 500克（1磅2盎司）猪里脊肉，切成3厘米（1 1/4 英寸）厚长条 调好的普通（多用途）面粉 170毫升（51/2液量盎司或2/3杯）苹果酒 迷迭香一小枝 2茶匙烤杏仁碎 做法 在大厚底煎锅中加热60毫升（2液量盎司或 1/4 杯）橄榄油。用大火将茄子分批煎至棕色，随需要添加橄榄油。取出，置于一旁。 将所有青葱根茎随其各自长度切成四块。锅中加一些油，用中火将青葱根茎煎5分钟。加入碎番茄、蒜泥和孜然粉，炒2分钟。从锅中取出，置于一旁。 将猪里脊蘸上调好的面粉，抖掉多余部分，

中国特色英语词汇（二）  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2013-11-16    浏览：2602次

以人为本 people oriented; people foremost 意外风险emergency risk; unknown risk 社会治安情况law-and-order situation; public security situation 政法委politics and law committee 推进国民经济信息化 try to informationize the national economy 与国际惯例接轨 become compatible with internationally accepted practices 推进政府机构改革 restructure government institutions 抓大放小 manage large enterprises well wh

浅谈《小屁孩日记》之翻译  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2013-11-13    浏览：2970次

（作者：朱力安 来源：羊城晚报 2013-11-10 ） 译者小时候老打电脑游戏，家母颇有微词，频频过来发难，我每每辩称“我是在学英语”。家母问：“只见你砍怪，不见有英语”，我说：“砍完之后怪就会说英语”。假学英语之名从中学开始打游戏，一直打到研究生毕业。实践证明，打游戏不能直接提高英语能力，但能间接提高学习兴趣。 同理可证，读小屁孩学英语大抵如此吧。细细推敲，是可以从里面学到遣词造句之精妙的，但真要耐住性子去读原文，坚持下来只怕不易。双语读物的特点就是，学生阅读译文的时候，总想着有朝一日要抛弃译文，去领略原文的美。这其实暗合歌德的文学翻译理念——“翻译是媒婆”，“只让你恍惚见识