（作者：朱力安 来源：羊城晚报 2013-11-10 ）
译者小时候老打电脑游戏，家母颇有微词，频频过来发难，我每每辩称“我是在学英语”。家母问：“只见你砍怪，不见有英语”，我说：“砍完之后怪就会说英语”。假学英语之名从中学开始打游戏，一直打到研究生毕业。实践证明，打游戏不能直接提高英语能力，但能间接提高学习兴趣。
同理可证，读小屁孩学英语大抵如此吧。细细推敲，是可以从里面学到遣词造句之精妙的，但真要耐住性子去读原文，坚持下来只怕不易。双语读物的特点就是，学生阅读译文的时候，总想着有朝一日要抛弃译文，去领略原文的美。这其实暗合歌德的文学翻译理念——“翻译是媒婆”，“只让你恍惚见识一下原著不可重复的风采而已”（引自绿原译《浮士德》序言）。暂时放下原文没关系，有兴趣的话迟早会重温原著。
翻译《小屁孩日记》系列，最大的感触就是——妙译是偶然的。
在《小屁孩日记•冤家宜解不宜结》中，格雷在音乐课学唱这么一首歌：
“You are a grand old flag, You are a high flying flag.”
歌词大意为：你是一面大旗，你飞得高。我觉得直译实在乏味，找来原歌听了听也无济于事。添个脚注先搁一边，几天后再重看，往“旗”字上联想，脑中突然浮现出孙楠深情献唱《红旗飘飘》的神情。既然同样是向国旗致敬的爱国歌曲，演绎为“五星红旗，你是我的骄傲；五星红旗，我为你自豪”并不过分，唯一不妥的就是硬生生扭转了格雷的政治阵营。于是最后定稿为“星条彩旗，你是我的骄傲；星条彩旗，我为你自豪”。
看懂了原文的妙处却解释不出来也是件让人无比纠结的事情。比如这一段：格雷的远方亲戚乔治娅正在换牙，就剩最后一颗门牙松松地挂着，但就是不掉。大家干着急，都劝她把牙拔掉。这时乔治娅用漏气的嘴说：“I’m still finking about it.”（我还在考虑中。） “Think”的发音属于齿间清擦音，需要上下齿轻轻咬住舌头才能发出这个音，乔治娅牙都没了，自然发不出，于是走音成了“Fink”。这个看英语一下就能明白，看完会心一笑，但中文怎么表达就颇费心思了。思前想后，终于决定译为：我还要再“湿”考一下。将英语里的th, f不分改为中文里的si, shi不分，巧妙过关。
翻译《小屁孩日记》的时候，不免偶尔用成人的视角去看待，试图挖掘作品不为人知的深度。用童年经历来印证书中内容，发现其实句句大有深意——比如格雷的老妈说“儿时的友谊通常不会长久”，“女生只跟帅气的男生追逐打闹”。成长才是无法逃避的，一晃几年，罗利已然泡到妹子——虽然昙花一现，格雷学会珍惜友谊——虽然别无选择。
（编辑按：朱力安是《小屁孩日记》的译者，翻译了第1、4、11、12、13、14、15、16册。）