金译佳医学病历类汉译英示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2020-09-20    浏览：1651次

医学病历 （来源：汉译英试译） （翻译人：长春金佳译翻译社） （本站所有翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 英语译文： The patient child, ***, female, X-year-old, was admitted into hospital due to “little or no urine for over 20 days”. About 20 days ago, the patient was attacked by frequent vomiting with no obvious trigger. Corresponding symptoms: 10 times / day, medium amount, not in spurting f

金译佳电影文学类英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2020-08-14    浏览：1863次

有关莫比亚斯，你需要知道的一切 （英语原文作者：Jordan Rose） （翻译人：长春市金佳译翻译社译员） （本翻译文仅供学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 正当漫威加速进入其电影宇宙第四阶段之时，索尼公司也显露其下一步动作。由于漫威和索尼共同拥有蜘蛛侠版权，且计划将更多角色融入其蜘蛛侠宇宙系列影视剧，因此发布了由杰瑞德·莱托（Jared Leto）领衔主演的《莫比亚斯：暗夜博士》预告片。 自从20世纪70年代贯穿于蜘蛛侠传奇系列电影以来，莫比亚斯这个反英雄角色在莱托的演绎下，更接近于漫画书原型。杰瑞德·莱托的这部个人电影将于今夏上映，以下将为您介绍有关活人吸血鬼莫比亚斯的一切。 迈克尔·莫比亚斯（Michael Morbius）最早出现于电影《超凡蜘蛛侠》#1

金译佳建筑类日译汉示例（2）  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2020-07-13    浏览：2155次

知名建筑家设计的山梨县建筑物15选：美术馆、酒店等（2） （原文为日语） （翻译人：长春市金佳译翻译社译员） （本站所有翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 8、山梨文化会馆 山梨文化会馆，是位于山梨县甲府市北口的建筑。 是由近代建筑保护组织DOCOMOMO JAPAN 选定的日本近代建筑作品。 依照丹下健三的设计，于1966年竣工。 由山梨县内的综合信息产业集团——山日YBS集团进行综合管理和大楼维护。 该建筑物的特征是由若干圆柱和梁支撑，因此，使无需另行建造墙壁分隔地面的空间布局成为可能。 另外，由于地面添加了圆柱和梁，使翻新工作变得容易。已将已有的上层阶梯扩建，并将山日印刷的报纸轮转式印刷机转移至郊外，在其原有场地建造电视台新的工作室。竣工时面积为18085m2，经

金译佳建筑类日译汉示例（1）  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2020-06-12    浏览：1842次

知名建筑家设计的山梨县建筑物15选：美术馆、酒店等（1） （原文为日语） （翻译人：长春市绿园区金佳译翻译社译员） （本站所有翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 您好。 本次将介绍知名建筑家设计的山梨县建筑物15选，有美术馆和酒店等。 山梨县有美术馆、酒店、会馆、火车站、礼拜堂、饭店等各种各样的建筑物。 在此，本次汇集知名建筑家设计的山梨县建筑物！ 来看看那些名实相符的知名建筑家所设计的山梨县建筑物吧！ 1、光之美术馆 2011年按照安藤忠雄的设计所创办的只有自然光的美术馆。在没有任何人工照明的展览室中，身体沉浸在光中，感受着光随着四季、天气以及太阳升起和下降所发生的每一刻的变化。 最大限度地利用照进无机物混凝土空间中的光的美感，可以说确实是只有安藤氏的建筑了。 展示艺术家是安东尼&middo