金译佳生命健康类英译汉示例（2）  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2022-05-23    浏览：1847次

健康饮食 （本翻译文仅供学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （英语原文作者：Lawrence Robinson, Jeanne Segal Ph.D., Robert Segal, M.A.） （翻译人：长春市金佳译翻译社译员） 你是否在为各种自相矛盾的营养建议感到困惑？以下几个小贴士会告诉你如何为自己的健康饮食做计划，享受其中并遵照执行。 什么是健康饮食？ 吃得健康并不是关于一个人要严格限制饮食，瘦得不切实际或被剥夺自己最爱的食物。更确切地说，它是关于这个人能通过饮食感到心情舒畅，获得更多能量并改善身心状况。 健康饮食计划不需要被制定得极其复杂。如果你被林林总总自相矛盾的营养饮食建议搞得头晕目眩，那么你不是个例。情况似乎是这样的：某个专家告诉你哪种食品对你有益，然后你会发现又有其他某个专家的建议完全相反

金译佳化妆品类英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2022-03-09    浏览：1999次

法国香水 （本翻译文仅供学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （原文为英语） （翻译人：长春市金佳译翻译社译员） 法国香水与法国香水工业史简介——从格拉斯的普罗旺斯城到今天享誉世界的巴黎香水工厂 说到香水艺术中的集大成者，法国当之无愧。很多世界香水业大牌如香奈儿、克里斯蒂娜·迪奥和雅诗兰黛都源自法国；在国际香水销量方面，法国名列前茅，占世界销售总量的30%。酩悦·轩尼诗-路易·威登集团（LVMH）是法国的旗舰企业之一，也是世界上最大的奢饰品公司，法国很多最重要的香水和化妆品大牌都出自这里。 但历史上也不总是如此。 香水的历史 诚然，法国并不是世界上第一个发明香水的国度。古希腊人和古罗马人是香氛和香水的狂热爱好者；的确，香水制造工艺可追溯至美索

金译佳机器人科学英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2022-01-05    浏览：1879次

机器人在2022：6位业内专家对机器人科学的预测 （翻译人：长春金佳译翻译社译员） （本翻译文仅作学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 以下是为2022年预测的企业自动化领域最热闹的话题和最大的发展。 （英语原文作者：Greg Nichols） 2021年11月30日发表于《机器人科学》（Robotics） 话题：机器人科学 在过去的5年里，人们见证机器人从一项发展中的技术逐渐成长为很多领域不可或缺的工具。机器人为大量企业提供机械操作支持，如：物流、生产制造、物料搬运、检查、卫生保健……它们服务的领域之多，以至于这个“机器人化”的名单立即变得冗长，也使建筑业和派送行业达到新高度。不可否认，我们已处在“机器人复兴”的时代。 而且，机器

金佳译建筑类英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2021-11-03    浏览：2418次

拜占庭式建筑：十大惊人奇迹  （英语原文作者：archistyladmin，2021年10月29日） （翻译人：长春市金佳译翻译社译员） （本翻译文章仅作学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 在过去1500年的时间里，在世界建筑之林中，拜占庭式风格渲染出浓墨重彩的一笔。拜占庭时期的建筑艺术推动了建筑、工程学和艺术的突破性发展。后人把拜占庭时期（也称罗马帝国末期或东罗马帝国）的建筑，称为拜占庭式建筑。 拜占庭式建筑主要受古罗马和古希腊建筑的影响。君士坦丁大帝建立新都拜占庭，并将其命名为君士坦丁堡，接着很多教堂和君士坦丁广场也建立了。 拜占庭历史和拜占庭帝国建筑 拜占庭人是罗马帝国分裂为东西两部分中东部的最后遗存，存在时间为自5世纪至1453年君士坦丁堡的陷落。而另一方面，很多人倾向于摒弃&ldquo