汉语译文：
被剪舌的麻雀
（译者：长春金译佳翻译公司实习译员）
很久很久以前，有个地方住着一位老爷爷和一位老奶奶。
心地善良的老爷爷养了一只麻雀。
不过有一天，麻雀一边“呲呲”地叫着，一边把老奶奶做的海苔啄着吃掉了。
“这只捣蛋的麻雀！”老奶奶很生气，捉住了麻雀，用剪刀把麻雀的舌头剪掉了。
“啾，啾，啾！”
麻雀一边哭泣，一边逃到灌木丛里去了。
不大工夫，老爷爷回来了，却没有见到麻雀的影子。“老婆子，我的麻雀在哪里呢？”
“哼！那只捣蛋的麻雀。它把我的海苔吃掉了，所以我用剪刀把它的舌头剪掉了呀。”
“啊……好可怜的小麻雀……”
善良的老爷爷对被剪掉舌头的麻雀担心不已。
“要不要紧呢？到吃饭的时间，能不能有食吃呢？……好吧，还是去找找吧。”
老爷爷就去麻雀逃走的灌木丛里寻找它去了。
“喂，喂。小麻雀呀小麻雀。被剪掉舌头的小麻雀，你在哪里呢？”
于是，从灌木丛的阴影里，传来了“啾啾”的声音，老爷爷听见了麻雀的哭泣声。
“老爷爷，在这里呀。是我小麻雀在这里发出的声音呀。”
从灌木丛里出现了一群的麻雀。
老爷爷一看，他被剪掉舌头的麻雀也在其中。
“噢，对不起。喂，舌头还好吧？……啊，还好。从现在起放心了。”
看到麻雀残缺的舌头，老爷爷叹了口气。
“谢谢老爷爷。喂喂，请您到我们的家里休息一下吧。”
麻雀们领着老爷爷到它们的家里去了。
到家里后，麻雀们有的给老爷爷跳着舞蹈，有的拿出了很多的美味佳肴。
老爷爷真是高兴得不得了。
“那么，趁着天还没黑，我就告辞了。小麻雀们，非常感谢。”
老爷爷一边道谢，一边要回去。于是，麻雀们拿来了大大小小的筐子。
“老爷爷，这些礼物里无论你喜欢哪个，敬请拿走吧。”
麻雀们说道。
“非常感谢。不过你们看，我都是老爷爷了，所以大筐是拿不动了。就拿走小筐吧。”
老爷爷得到了小筐礼物，背在背上回去了。
之后，老爷爷在家里打开麻雀的礼物一看，筐里装着好多好多的大金币和小金币。
不仅有宝石、珊瑚等漂亮的宝物，还都塞得满满的。
原来麻雀们全都给老爷爷送了礼物。
“哎呦、哎呦、哎呦，你得到了多么好的宝贝呀。我也想要。”
看到麻雀送给老爷爷的礼物，老奶奶羡慕极了。
“哎，我要是当时在的话，也想要得到啊。”
老奶奶就往麻雀的家里去了。
随后，老奶奶强行进入了麻雀的家里。
“既不用款待我也不用跳舞了，我马上就要回去，所以赶快把礼物拿出来吧。”
“好吧，那么，是要大筐还是要小筐……”
“一定要大筐！”
老奶奶一得到大筐，就急急忙忙赶回家去了。
“可是，这个筐实在是好沉啊。不过，这也说明里面装了同样沉的宝贝呦。唔嘿嘿嘿嘿嘿……”
差一点就要到家的时候，老奶奶就急切地想知道筐里装了什么。
“嘿嘿，里面装了什么，让我来看一看吧。”
老奶奶在路边把筐放下，马上就打开想看一看。
“一定是有哗啦哗啦的大金币和小金币哟……嗯？……哎！”
不知怎么，在大筐里出现了很多蜈蚣、蜂子和蛇，而且还有长相可怕的各种妖怪。
“啊，快救命啊——！”
老奶奶一溜烟地逃回了家。
然后，老奶奶和老爷爷说了她所遇到的事。
“老婆子啊，不仅剪掉了可爱的麻雀的舌头，还贪婪地想要大筐子，所以遭到报应了吧。从现在起要爱护动物，绝对不要再贪婪了。”
老爷爷对老奶奶那样说道。
结束。
日语原文：
したきりスズメ
むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
こころのやさしいおじいは、一わのスズメをかっていました。
あるひスズメが、おばあさんがつっくたノリを、ツンツンと、つついてたべてしまいました。
「このいたずらスズメ！」
おばあさんはおっこて、スズメをつかまえると、ハサミでスズメのしたをきってしまいました。
チュッ、チュッ、チュッ！
スズメはなきながら、やぶのなかへにげこいきました。
まもなく、おじいさんがかえってきましたが、スズメのすがたが見えません。
「おばあさん、わしのスズメはどこにいったかの？」
「フン！あのいたずらスズメ。わたしのノリをたべてしまったから、したをハサミできってやったわ」
「ああ、かわいそうに...」
「こころのやさしいおじいさんは、したをきられたスズメのことがしんぱいでなりません。
「だいじょうぶだろうか？ごはんはちゃんと、だべているだろうか？ …よし、さがしにいこう」
おじいさんは、スズメのにげたやぶに、スズメをさがしにいきました。
「おーい、おーい。スズメやスズメ。したきりスズメは、どこにいる？
すると、やぶのかげから、チュンチュンと、スズメのなくこえがします。
「おじいさん、ここですよ。スズメのいえはここですよ」
やぶの中から、スズメたちがおおぜいあらわれました。
見ると、したをきられたスズメもいます。
「おおっ、すまなかったな。どれ、したはだいじょうぶか？ …ああっ、よかった。これならだいじょうぶだ」
スズメのしたをみて、おじいさんはホッとしました。
「ありがとう、おじいさん。さあさあ、わたしたちのいえで休んでいってください」
スズメたちは、みんなでおじいさんをスズメのいえへつれていきました。
そして、みんなでスズメおどりをしたり、おいしいごちそうをたくさん出してくれました。
おじいさんは、もうおおよろこびてす。
「それでは、くらくならないうちに、おいとまをしよう。スズメさんたち、ありがとう」
おじいさんが、おれいをいってかえろうとすると、スズメたちは大きなつづらと小さなつづらをもってきました。
「おじいさん、おみやげにどちらでもすきなほうをもっていってくださいな」
スズメたちがいいました。
「ありがとう。でも、わたしはこのとおり、おじいさんだから、あまり大きなつづらはもつことができない。小さいほうをいただいていきましょう」
（选自日本古代童话，其余部分略）
（本站原创性文章为长春金译佳翻译公司首发，转载请注明，谢谢！）