汉语译文：
舟形町历史民俗资料馆 企划展示
2017年9月1日
（翻译人：长春金译佳翻译公司译员）
（本站所有翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件）
（翻译业务联系电话：0431-81881695）
2017年 用3D打印机制作的国宝陶俑
我们展示的3D陶俑中，包括日本的国宝陶俑：目前在本町的西前遗址（西ノ前遺跡）出土的5具“绳文女神”。
想要看到陶俑的实物是非常困难的。为了方便地重现国宝陶俑的神韵，舟形町使用3D打印机制作出陶俑的模型。请一睹复原了原型魅力的陶俑3D模型和内容详细的解说板。
【期间】9月16日（星期六）至10月30日（星期一）
※每周星期二休馆
【场所】舟形町历史民俗资料馆
【入馆费用】成人 110日元 学生 60日元 儿童 40日元
※请使用常规入场费观看展览。
【展示物】3D打印机制作的国宝陶俑
〇北海道 「中空陶俑」 〇青森县 「合掌陶俑」
〇长野县 「面具女神」 「绳文维纳斯」
〇解说板 每个陶俑 7个板左右
【主办】舟形町 ? 舟形町教育委员会
【咨询】舟形町终生学习中心 0233-29-8411
舟形町历史民俗资料馆 0233-29-8411
2016年 羽州街道和舟形宿
江户时代重要的“五街道”包括东海道、中山道、甲州街道、日光街道和奥州街道，通往五街道的街道叫做副街道。而通往舟形町的羽州街道便是这些副街道之一。当时，舟形町地处羽州街道、鸣子街道和清水街道交叉点的位置，作为驿站和交通要地，据说一度非常繁华。本次展板所介绍的内容，是对舟形町的羽州街道沿线有关的历史和古迹的探寻。长春翻译公司www.jinyijiafy.com
【期间】10月1日（星期六）至10月31日（星期一）
※每周星期二休馆
【场所】舟形町历史民俗资料馆
【入馆费用】成人 110日元 学生 60日元 儿童 40日元
※请使用常规入场费观看展览。
【展示物】介绍板 A1版 20个左右
〇猿羽根山地藏菩萨 〇戊辰战争 〇一里冢
〇明治初期舟形町地区的居户及其他
【主办】舟形町 ? 舟形町教育委员会
【咨询】舟形町中央公民馆 0233-32-2246
舟形町历史民俗资料馆 0233-32-3495
2015年 举办舟形町褐煤展板写真
从大正时代到昭和30年代，舟形町的一大产业就是褐煤产业。褐煤作为日本战时和经济高度发展时期的支撑能源，是稀缺的资源。昭和40年代以后，虽然被剥夺了在制取石油方面的地位，但褐煤作为舟形町历史的代表，是我们走向将来的必不可少的传承之一。本次，在现存资料照片的基础上，我们特进行了有关舟形町褐煤的展示。
【期间】9月16日（星期三）至11月1日（星期日）
※每周星期二休馆
【场所】舟形町历史民俗资料馆
【入馆费用】成人 110日元 学生 60日元 儿童 40日元
※请使用常规入场费观看展览。
【展示物】介绍板 ? 照片 ? 褐煤相关用具及其他
【主办】舟形町 ? 舟形町教育委员会
【咨询】舟形町中央公民馆 电话：32-2246
原文标题：舟形町歴史民俗資料館 企画展示
原文来源：http: //www.town.funagata.yamagata.jp/docs/2015082400011/
（本站所有原创性翻译文章均为长春金译佳翻译公司首发，转载请注明。）