公司简介
（翻译人：长春金译佳翻译公司译员）
（本站所有原创翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件）
（翻译业务联系电话：0431-81881695）
汉语译文：
公司简介（1）
领先的成长型制药公司
总部位于爱尔兰首都都柏林的Allegan公共有限公司（纽约证券交易所股票代码：AGN），是一家全球性制药企业。我公司大胆创新，率先引领一种新型产业模式——成长型制药公司。在知名药品、医疗器械、生物制药、外科手术药品和可再生医药产品方面，我公司专注于其开发、生产和商业化环节，受益病患遍及全球。
Allegan公司经营一系列一流产品和同类最佳产品，种类涉及中枢神经系统、眼部护理、医学美容和皮肤病学、肠胃病学、女性健康、泌尿医学和抗感染治疗等。
Allegan 情况资料单：了解Allegan（PDF, 3.9MB）
Allegan与患者的社会契约
开放科学
作为开放科学的行业领先企业，Allegan在公司研发方面做出典范，从而使我们能够进一步明确发展颠覆性创新思维的方法，为病患护理提供更佳服务。运用该方法，Allegan发展了55+中后期药物研发储备项目，在制药行业创建了最广泛的药物研发储备项目之一。
18000名雇员
我公司有遍及全球的18000多名雇员提供技术支持。这些雇员勇于创新，为人类生命健康事业做出了奉献。我们一贯坚持正确的道路，不断激发新想法，快速做出行动并实现行动结果，为全球客户和病患架起康复的桥梁。
100个国家
我公司业务已发展至约100个国家，我们致力于与内科医生和保健医师一道，为患者提供创新性的、有意义的治疗方式，帮助各个国家和地区的人们延长生命，健康生活。
原文来源：https: //www.allergan.com/about/company-profile
原文标题：Company Profile
公司简介（2）
Pride Mobility Products ®公司是世界领先的个人移动产品设计商和制造商，产品包括图像化Jazzy®电动椅、Go-Go® Travel Mobility骑行车、Pride®滑板车、Pride®电动升降躺椅和Pride®轮椅升降梯和坡道。生产Pride®产品家族的公司还包括：在生产复杂式电动康复椅方面处于领先地位的Quantum Rehab®公司，该公司使用了iLevel®电动座椅升降技术；Q6®系列电动基座；TRU-Balance® 3动力固定系统；Q-Logic 3驱动控制系统；以及生产固定元件的首席制造商Stealth Products®。我公司的唯一使命，在于致力于帮助生活中有移动需要的人们主动地独立生活。长春翻译公司 www.jinyijiafy.com
Pride公司于1986年成立于宾夕法尼亚州。秉承着以顾客为先的理念，我公司现已成长为一家全球性公司，分销中心遍及全美，并在全世界都有分公司，如加拿大、不列颠、澳大利亚、中国、意大利、新西兰和荷兰。
Pride公司一直被评价为宾夕法尼亚州最好的工作场所之一，公司总部和制造工厂位于宾夕法尼亚州东北部。Pride公司与其优秀的雇员将重点放在社区和慈善团体服务方面，得到了多家国内组织的认可，这些组织包括联合之道（UW）和肌肉萎缩症协会（MDA）。Pride的雇员也在这些组织参与工作，进行慈善活动。
Pride公司理念的核心，是理解移动产品可赋予生命以力量。通过使用行业领先的、以顾客为先导的设计，Pride公司可提供本行业中质量优越、使用最便捷的全线产品。
Jazzy®系列产品，在本行业进行了电动座椅可操纵性和风格上的革新。Pride®滑板车为滑板车城镇范围内出行制定了绝佳耐用性和舒适度的标准。Pride®电动升降躺椅不仅赋予了生命以力量，还可以其多样化的构造和风格，作为装饰品美化室内环境。Go-Go®系列骑行车以其便携性和性能表现方面成为市场领先产品。Pride®轮椅升降梯和坡道使客户能够安全地运输自己的移动产品，提供了可靠的机动车辆解决方案。Quantum Rehab® 为客户最高端的需要提供了前沿的复杂式电动康复基座、座椅和电子产品。虽然产品等级不同，但Pride公司从生产之初就注重从产品质量、性能、风格和价值方面进行设计——创新不是目标，创新是Pride一贯坚持的方式。
有着为客户服务了半个世纪之久的经验，Pride公司将继续以与众不同的特色，生产行业最具创新风格的产品，并时刻注重产品性能，以帮助我们的客户形成最为积极独立的生活方式。正像Pride公司的指导方针一行，我们的目标就是帮助所有人“让生活变得最好”！
原文来源：https://www.pridemobility.com/about-us/company-overview
原文标题：Company Overview
（本站所有原创性翻译文章均为长春金译佳翻译公司首发，转载请注明。）