（原创作者：长春金译佳翻译公司）
萨丕尔-沃尔夫假说（Sapir-Whorf Hypothesis）认为，语言决定思维。 世界上使用不同语言的民族，其思维方式和文化环境也是各异的。在世界各国的文化交流和通商方面，语言的翻译起着至关重要的作用。而翻译的难点在于文化的翻译。在不同的思维模式下将相互的语言翻译到位并付诸使用的前提，是了解双方的文化。大翻译家许渊冲曾说过：译可译，非常译；忘其形，得其意。一味地字字对等的翻译并不可取，而同时保留原文的文化意蕴同样非常重要。
以下是由英国伦敦“今日翻译”公司于2012年评选出当今世上最难翻译的词语。通过欣赏和体味，我们可发现，翻译的精髓既不是要做到处处字字对译，也不能偏离原意随意发挥。如何掌握翻译的“度”并使得译文具有文化性可读性，是我们领会和学习到文化和语言魅力的关键所在。
1.Ilunga：希鲁巴语，世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次
2.Shlimzl：依第语，一个“头头碰着黑”的倒霉人
3.Radioukacz：波兰语，在铁幕苏联进行抵抗运动的电讯员
4.Naa：日本语，只流行于关西，用作强调语气或表示赞同的语气助词
5.Altahmam：阿拉伯语，沉痛哀伤的一种
6.Gezellig：荷兰语，舒服
7.Saudade：葡萄牙语，渴望的一种
8.Selathirupavar：泰米尔语，逃学的一种
9.Pochemuchka：俄语，一个每件事都要问的人
10.Klloshar：阿尔巴尼亚语，失败 （以上十项单词选自网络）
长春金译佳翻译公司，认真细致地完成客户的每一份稿件。
（本站所有原创性文章为长春金译佳翻译公司首发，转载请注明，谢谢！）