（译者：长春金译佳翻译公司译员）
（本站所有原创类翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件。）
汉语译文：
委内瑞拉
“可爱”之争
政府认为，饥肠辘辘的民众应该欣然接受兔肉
委内瑞拉处于饥饿危机，全国12%的儿童遭受急性营养不良之苦。该国的社会主义总统尼古拉斯•马杜罗想出一条妙计：兔子计划。按照此项计划，穷人居住点会收到装有兔崽的笼子，兔子养大之后就能提供人们迫切需要的蛋白质和卡路里。最近，城镇农业部长弗雷迪•贝尔纳尔将第一批装笼的兔崽运送至15个社区。
比起马杜罗的其他举措，此项计划更有意义。马杜罗预计这些兔崽“将会像家兔一样养殖”。当前形势下，委内瑞拉实行物价控制和外汇管制，店铺销售的面包、黄油和其他主食已经告急。兔子由于其可繁殖性，理所当然具有市场竞争力。长春翻译公司
但是，马杜罗先生筹划的这种笼养兔子式的饥饿解决方案遭遇阻碍。在国家电视台播出的一次政府内阁会议中，城镇农业部长贝尔纳尔告诉总统马杜罗，他在慰问受益民众时，发现“人们给兔子取名，还把它们带上床铺一同就寝”，一些人给兔子系上蝴蝶结，贝尔纳尔先生抱怨道，“民众必须明白，兔子不是宠物，而是2.5公斤高蛋白低胆固醇的肉类美食”。对民众的再教化不是件简单事，“一直以来，我们接受的教育是，兔子是可爱的动物”，贝尔纳尔先生感叹道。
政府发起了一项运动以劝说民众：对兔子之爱至少是有违查韦斯主义的（如果这种喜爱不是万恶之源的话）。政府网站和社会媒体还传播观点，宣扬兔肉的营养美味。一如以往，该国政府反对党对总统的举措持怀疑态度。现任米兰达州州长、在2013年的总统大选中以微弱之差败给马杜罗先生的恩里克•卡普里莱斯质问道：“你认为我们委内瑞拉人缺乏头脑吗？” 对于早些时候，政府计划在城市贫民区狭窄的公寓区间安装直立式鸡舍的做法，恩里克同样毫不客气。那一项计划的失败，给很多委内瑞拉人的启示是，目前的计划同样不切实际。 长春金译佳翻译公司
（原文选自： The Economist, 2017年9月23日版，原文标题：Venezuela: The war on cuteness）
（本站原创性文章为长春金译佳翻译公司首发，转载请注明，谢谢！）