新冠状病毒与流感的区别
（原文作者：Renee Fabian，2020年3月19日）
翻译人：长春市金佳译翻译社译员
（本译文仅作翻译学习交流之用，非客户稿件，非商业用途）
在新冠状病毒爆发的早期，有关其与流感在病死率和潜在影响方面的比较，是小镇人们谈论最多的话题。新冠状病毒的传播速度是人所共知的，我们也看到政府雷动风行，采取了迅猛行动阻挡新冠状病毒的传播。然而，这一次我们所面对的显然是前所未知的事情。也就是说，事实上将新冠状病毒与其他疾病做比较并无太大必要，因为前者对人类来说是全新的领域。
不过，为理清思路，以下列举了新冠状病毒与流感的不同之处。
什么是新冠状病毒？
新冠状病毒（也称SARS-CoV2）是一种冠状病毒，主要侵害人体的呼吸系统和肺，可引起发烧、咳嗽、呼吸短促等症状。另外，最近也有更多研究表明新冠状病毒还会引发消化系统问题。对于年龄在65岁以上，且有潜在基础疾病的老年人来说，如患上新冠状病毒，其病程将处于极大风险之中。
美国疾病控制与预防中心的数据显示，目前全美已有7000多人感染新冠状病毒，近100人失去生命（译注：截止翻译时，该数据已更新）。该中心建议，为使个人及其所住小区其他易感居民免受新冠状病毒危害，需保持社交距离（尽量宅家，外出时人与人之间保持至少1.8米距离），经常洗手。
怎样区分新冠状病毒与流感？
人们之所以总是将新冠状病毒与流感做比较，是因为二者之间有很多相似的症状，包括发烧、咳嗽和浑身无力，况且我们对流感的症状早已相当熟悉。但二者同样作为病毒，却有着一些基本的不同。
范斯坦医学研究所所长贝蒂 · 斯坦伯格博士告诉医学健康社区The Mighty：“这两种病毒有着同样的特征，但截然不同。新冠状病毒和流感病毒都能引起呼吸道感染，都拥有遗传物质核糖核酸，也就更容易发生变异，截然不同之处在于两种病毒的遗传结构。”
与流感病毒相比，新冠状病毒的传染性如何？
尽管对于新冠状病毒还需进行更多研究，但已知新冠状病毒和流感病毒的不同之一，是二者的传染性和传染时间。流感病毒已困扰人类数千年，潜伏期为一到四天。美国疾病预防与控制中心表示，在一个人出现流感症状的那一天之前，且患病五到七天后，就已经有传染性，具备能传播流感病毒的风险。
流感的窗口期较短，被感染人数也较少。一个感染者一般能传染1.3个人。而新冠状病毒更具传染性，一个感染者甚至能在症状出现之前感染约2.5个人。
患上新冠状病毒的人可能在患病的二到14天内都不会出现症状（尽管平均天数为5天）。在这二到14天内，患者没有任何症状或是轻微症状，但可能已有传染性，能够传播新冠状病毒。
专家们认为，正是那些无症状感染者在其社区内流动，造成了新冠状病毒的快速传播。这也是保持社交距离最重要的原因。斯坦伯格博士说，以过去应对流感的经验套用对新冠状病毒问题的处理并不可行，这也是新冠状病毒难以对付的一个原因。
新冠状病毒与流感的病死率比较
很多人将新冠状病毒与流感的病死率做比较，指出这是警示人们迅速采取行动，严肃对待新冠状病毒传染病的一种方式。的确，新冠状病毒看起来比流感的死亡率更高。
流感在过去10年的病死率是0.1%，目前每年仍维持在22000人到55000人之间。而目前对新冠状病毒病死率最乐观的估计为1.4%左右（译注：截止翻译时，该数据已更新）。世卫组织报道，全球约有新冠患者近208000人，死亡人数超过8500人（译注：截止翻译时，该数据已更新）。
在爆发早期，新冠状病毒的病死率很难确定下来。对于新冠状病毒，我们不能像流感病毒一样有10年的估算期，全球范围内也缺少检测率，无法获知新冠状病毒感染的真实程度。很多因素也影响着新冠状病毒的病死率。例如，意大利的医疗体系已不堪重负，所报道的病死率非常高。
新冠状病毒的预防与流感之比较
新冠状病毒与流感的另一个主要区别是我们对治疗与预防措施的抉择。我们有流感疫苗，可降低每年感染流感病毒的人数。如果你得了流感，服用奥司他韦（品牌：达菲）可减轻症状。我们对新冠状病毒还没有预防或治疗措施，因为它对于人类是全新的。
“流感病毒每年都在变化……但无论其毒株如何变异，很多人已经至少有了一些抗体，还有一些人注射了流感疫苗。患病人数因此降了下来”，斯坦伯格说。她又补充道：
我们能研发预防流感病毒的疫苗，但我们还没有经测试能预防冠状病毒（其病毒科包括新冠状病毒）的疫苗。我们一定会有疫苗的，但现在还没有。
长春翻译公司：www.jinyijiafy.com
本站所有原创类翻译文章均为长春金佳译翻译社首发，转载请注明。
（原文来源：https: //themighty.com/2020/03/covid-19-coronavirus-versus-flu/）