IMF总裁：世界经济想要摆脱新冠肺炎阴霾，尚需漫长艰难爬坡过程
（翻译人：长春金佳译翻译社译员）
（本翻译文章为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件）
（原文来源：路透社 2020年10月6日 星期二 转发：Kitco News）
华盛顿（路透社）— 国际货币基金组织（IMF）总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃（Kristalina Georgieva）表示，比起今年6月，全球经济形式已“不那么糟糕”，但如果各国政府过早终止财政和货币支持，对新冠肺炎控制不力及忽视新兴市场的债务问题，则全球经济仍面临崩塌风险。
格奥尔基耶娃在一次伦敦政治经济学院的线上活动中表示，下周国际货币基金组织将对全球经济产量的预测做稍微上调，她还补充说：“我的关键信息是：全球经济正在从此次疫情的深渊中回归向好。”
格奥尔基耶娃还讲到：“但这场灾难还远没有结束。所有国家都正面临着我所说的‘漫长的爬坡过程’—— 一场长途跋涉之旅，各国恢复程度不平衡，结果未知，很容易遭受挫败”。她是在一场演讲中做此发言的，这场演讲称得上是她为下周即将举办的、国际货币基金组织和世界银行的年会的“序幕”。
在6月份，国际货币基金组织预测，受新冠肺炎影响导致的行业停业，将使全球国内生产总值收缩4.9%，意味着这是自20世纪30年代大萧条以来最剧烈的经济萎缩。国际货币基金组织呼吁各国政府和中央银行推出更多的援助政策。
下周，国际货币基金组织照例举行会议，其成员国将出席，但此次会议很大可能会以在线的形式举行。在会议上，国际货币基金组织将公布其修订后的经济预测。
6月份，国际货币基金组织预测，至2021年全球经济将增长5.4%。格奥尔基耶娃说，该组织继续为2021年确立“部分的、不平衡的”复苏机制。
格奥尔基耶娃还说，12万亿美元的财政支持，伴随着史无前例的货币宽松政策，已帮助如美国和欧元区在内的很多先进经济大国逃过了这场全球流行病的迫害，且事实证明，一些商业部门发挥了更有力的支撑作用。中国也比预期恢复得更快。
上述事实为新兴市场提供了一些积极溢出，但格奥尔基耶娃警告说，全球经济在中期仍将持续低迷，“严重经济疤痕”的风险仍然很高，敦促各国继续支持其国内经济。
格奥尔基耶娃说：“在信息中我们很清楚要表明的意思是不能过早撤掉经济支持。如果这样做了，我们会面临大规模破产和大规模失业的风险。”
‘失落的一代’
格奥尔基耶娃说，新兴市场和低收入国家面临危难局面，原因在于其健康体系脆弱，负担高额外债，并依赖有暴露于新冠病毒危险的旅游业和商品行业等商业部门。
格奥尔基耶娃说：“在低收入国家，我们面临着看到‘失落的一代’的风险，这种情况是极其令人震惊的。”她此番话语表明，下周国际货币基金组织和世界银行将为低收入国家争取更多的债务免除措施。
她呼吁，至2020年底，除暂停官方双边债务之外，更快地为低收入国家提供债务援助。她说，如不能产生更多的补助、优惠信贷和债务免除，发展的收益将会发生逆转。
格奥尔基耶娃继续说道：“在某些情况下，有了公共债权人和私人债权人的全面参与，重建国家债务的全球协作将会十分必要。”
格奥尔基耶娃还敦促高负债国不要坐以待毙，寻求债务重组。她还表示为征收必须的税收，有必要进行税务改革。
周一，国际货币基金组织的执行董事会再次批准28个国家的6个月债务支付免除，有效期至2021年4月13日。此举将那些债务支付转为由较富裕成员国提供特殊灾后减免基金。
报道：David Lawder 补充报道：Rodrigo Campos，Andrea Shalal 编辑：Chizu Nomiyama， Paul Simao
长春翻译公司：www.jinyijiafy.com
（原文来源：https://www .kitco.com/news/2020-10-06/World-economy-faces-long-hard-climb-out-of-pandemic-IMF-chief-says.html）
（本站所有翻译文章均为长春金佳译翻译社首发，转载请注明）