论对死亡之恐惧
(本翻译文仅供学习交流之用，非商业用途，非客户稿件)
（翻译人：长春金佳译翻译社译员）
人生虽有尽头，却也有新生。这样的想法可能是医治死亡恐惧的良药。我们有不存在的时候，这并不令我担忧；那么，当我们行将谢世之际来临，我们又为什么要感到困扰呢？我没想过要生活在一百年前或是安妮女王统治时期。百年之后会是哪位君主尚不知晓，且我已不在人世，我为什么要给自己增加那么多的心理负担呢？
英语原文作者：威廉•赫兹利特（William Hazlitt）（1778-1830） 原文标题 On the Fear of Death，英语原文略。
有死亦有生，没什么可怕。然而在想到这一点时，没人感到懊悔哪怕是歉意，也没人感到反感厌恶，想到死亡更像是解除了思想的重负，似乎死亡是我们告别生命的假期；我们不再被召至人生舞台上，扮演或是富贵或是贫穷的角色，无需欢笑也用不着悲伤，不会被驱逐也没人褒奖。不在人世的日子里，我们把对生的祈盼暂且搁置，躲过伤害给我们设置的羁绊。在新生之前，我们被包裹在最是柔软与精细的尘土里，沉睡千万年，平平静静，毫不在乎，不想醒来，睡得比婴儿还要沉，还要安静。我们最大的担忧，是在经历这短暂的一生之后，在经历了烦躁，经历了焦虑，经历了妄想与不着边际的恐惧之后，会再次陷入长眠，又忘记了这充满着梦想同时也令人烦恼不已的人间！
长春翻译公司：www.jinyijiafy.com
（本翻译文为长春金佳译翻译社首发，转载请注明）