金佳译翻译医学翻译术语小结（1）
在医学翻译中，我们会遇到有关神经与血管相关联的内容，那么，神经和血管是什么样的关系呢？
虽然两者都分布在人体的各个部位，神经和血管肯定是不一样的。神经（nerve）支配着机体的各个活动和感觉，给大脑传递感知到的信息，使大脑相应做出决定，从而调动机体产生各种相应的动作和行为。神经分为中枢神经系统和周围神经系统，是机体的传导通路。血管（blood vessels）中充满着血液，是血流的通道，同时也运送氧气和营养物质，并将二氧化碳及代谢产物产物排除出去。血管主要分为动脉、静脉和毛细血管。神经控制血管的收缩，而血管给神经提供血液补给营养。
以下为我们实际翻译活动中所作的有关神经和血管方面所做的部分术语小结，以共同学习。
Capillary number-to-muscle fiber ratio 毛细血管数与肌纤维数比值
Axonal circularity 轴突圆度
Neurosupportive effects 神经支持作用
Myelinated fiber loss 有髓纤维损失
Ameliorate nerve functions 改善神经功能
Functional neovascularization 功能性血管新生
长春翻译 www.jinyijiafy.com