工作与娱乐
（本翻译文仅作学习交流之用，非商业用途，非客户稿件）
（英语原文作者：Winston•L•S•Churchill）
（翻译人：长春金佳译翻译社译员）
要想得到真正的快乐和安全感，人应该有至少两到三个爱好，这些爱好必须要算得上真正的爱好。等到老来才开始说“我要培养这个爱好”、“我要培养那个爱好”，除了只能加重精神的负担，已经没什么作用。一个人可能会获得和自己平时做的工作毫无关联的知识，同时这样的知识几乎让他得不到任何益处和慰藉。人不应做自己喜欢做的事，而要喜欢自己所做的事。人类大体可分成三种：苦干至死的人、担忧至死的人、烦恼至死的人。这就好比，一名体力劳动者挥洒了一周的汗水，已精疲力尽，这时你给他提供周六下午踢足球或打棒球的机会；从政者、专业人士或商人每周有六天都在筹谋处理要事，你却邀请他在周日继续工作或为琐事烦心。他们都不会感到快乐。
也可以说，理性的、勤奋的、有用的人又分为两种：第一种人，工作是工作，娱乐是娱乐；第二种人，工作和娱乐混成一体。两种人中，前一种占大多数。这种人能够从工作中找到补偿——长时间在办公室或工厂中工作给他们带来了回报：不仅有了谋生的手段，还产生了对娱乐活动的热衷，哪怕是以极其简单适度的方式进行娱乐。但第二种人算是受命运偏爱，他们的工作和生活自然和谐，永远觉得工作时间不够，日常的工作等于在度假。而当正常的假日到来，却仿佛是对他们正沉浸其中的 “度假”的强制性扰乱。然而，这样的两种人都有必要做换位思考，替换观察的角度，改变所处的环境，转移努力的方向。可以肯定的是，那些把工作本身视为娱乐的人，最需要不时将工作驱逐出脑海。
长春翻译公司：www.jinyijiafy.com
（英语原文标题：Work and Pleasure 英语原文暂略）
（本翻译文的文字形式为长春金佳译翻译社首发，转载请注明）