识别蚯蚓
（翻译人：长春市金佳译翻译社译员）
（英语原文作者：Keiron Derek Brown）
（本翻译文仅作学习交流之用，非商业用途，非客户稿件）
如何识别蚯蚓？
对蚯蚓进行记录，至关重要的部分是知道如何识别它的各个种类，而蚯蚓正是具有一些可以让我们区分它们各个种类的特征。蚯蚓一般个头不大，有些特征需要用显微镜自己观察；对于一些蚯蚓大类，也可以用手持式放大镜代替显微镜。有了这样的“识别钥匙”，就能够确定一条蚯蚓是基于现存的哪种种类的特征。
识别钥匙
《不列颠蚯蚓检索》（第二版）（2018） 作者：夏洛克
由田野研究学会出品，是其进行“识别不同种类动植物援助项目”（AIDGAP）的系列之一。第二版对第一版在生态学和生物学上进行了延申，并简要概述了全球蚯蚓全景。该图书以生物检索表的形式对目前的蚯蚓分类学名进行了更新，还额外收录了2种今天可见于不列颠群岛的蚯蚓种类，增加了页数提供更多的信息和图片，包括活蚯蚓的照片。最后，该书还指导读者如何识别人工环境，如加温温室中的8种非本土蚯蚓。
《不列颠蚯蚓检索》（第一版）（2012） 作者：夏洛克（Sherlock）
由田野研究学会出品，是其进行“识别不同种类动植物援助项目”（AIDGAP）的系列之一。该检索式图书叙述了如何对蚯蚓进行采样、记录和标本保存，并介绍了蚯蚓生物学和生态学的基本背景。除生物检索表外，读者还能看到该书附带的蚯蚓速检对照表和种类统计。该书仍适用于识别不列颠蚯蚓，但局限性在于该书出版后有些蚯蚓种类已更新，1种分裂成2种，人类对一些蚯蚓种类的了解已扩大。该版目前已停印。
《蚯蚓》（1999）作者：西姆斯和杰拉德（Sims&Gerard）
该出版物为《不列颠动物区系概要》系列图书中的一本，对不列颠蚯蚓生物学和分类学的描述更为详尽，书中生物检索表和图表的技术细节适用于更有经验的读者，同样为田野研究学会出品。该书出版年代较早，但仍可用于识别不列颠蚯蚓，其局限性在于该书出版后一些蚯蚓种类已更新，1种分裂成2种，人类对一些蚯蚓种类的了解已扩大。
蚯蚓拼图
基于其“识别不同种类动植物援助项目”检索的内容，田野研究学会的“明日生物多样性”项目已创建了一个在线多路径访问检索（不过，有时仍需要借助其纸质书确认识别蚯蚓）。当无法看清一条蚯蚓的全部特征（如标本损坏或仅能依据图片识别的情况）时，这个在线识别工具就能起到很好的作用。但请注意，该工具目前还未囊括蚯蚓成年结节的形状，且对于识别蚯蚓的种类，仍需要在线和纸质图书索引相结合。
户外实验室蚯蚓指南
这是不列颠普通蚯蚓种类检索，仅涵盖不列颠不到半数的蚯蚓种类，且它不是非常详尽的识别检索表，不能满足“国家蚯蚓记录计划”的要求，很少有不列颠蚯蚓品种能依照田野里的活标本被确切识别出来。如需了解本蚯蚓识别指南的限制条件，请参见“户外实验室蚯蚓指南”页面进行种类识别。
其他蚯蚓识别资源
蚯蚓形象网站 创建者：B•克拉布（B. Crabb）
该线上形象画廊收集的是不列颠各种蚯蚓的照片。这些照片可以使用USB电子显微镜进行观察，并具有标签，用来显示蚯蚓各个识别特征的部位和外观。该资源由一位蚯蚓记录者创建，以帮助其他蚯蚓记录者进行蚯蚓的识别，但并不能单独作为识别不列颠蚯蚓的方法。一些蚯蚓形象上的标签仅代表该样本，不作为该种类蚯蚓的总体特征。
不列颠蚯蚓脸书群组 创建者：A•马什（A.March）
创建该蚯蚓脸书群组是用来让蚯蚓识别爱好者在蚯蚓识别和查询方面给其他爱好者提供帮助。无论蚯蚓爱好者的水平如何，都可以通过该群组进行讨论交流。对于新手和富有经验的蚯蚓记录者，该群组皆是一项有用的资源。
识别工坊
蚯蚓识别工坊由不列颠蚯蚓协会运营，对于所有蚯蚓爱好者，在这里你可以使用显微镜和识别钥匙，学习到如何识别不列颠蚯蚓。在我们的“蚯蚓识别培训”页面，你可以找到更多相关信息。详情请见我们今后的活动和脸书页。
英语原文作者：Keiron Derek Brown （代表不列颠蚯蚓协会ESB）
（原文来源：https:/ /www.earthwormsoc.org.uk/identification）
长春翻译公司：www.jinyijiafy.com
（本翻译文具体文字风格由长春市金佳译翻译社首发，转载请注明）